Sos cantos de sa solitudine

183

NOTTE DE IERRU

Sa montagna est niada; tristu e frittu

passat s’ierru subra ogni cosa;

ma intro ’e sa coghina calorosa

tenzo coghinde a rustu unu crabittu.

Subra sa banca binu beneittu

color’e ambra meravigliosa,

in giru sa famili’amorosa,

piena de allegria e d’appetittu.

Cando sego sa petta in su piattu

tottu rugia, d’odores fumiende,

a boghes mannas maula su attu

Peus de unu poveru pedende.

Mudu su cane meu est ispettende,

sa purzione sua de recattu.

NOTTE D’INVERNO

La montagna è coperta di neve; l’inverno passa sopra ogni cosa,

freddo e triste. Ma nella cucina accogliente ho un capretto arrosto in

cottura. Sulla tavola ho un vino benedetto dal meraviglioso colore

ambrato, meraviglioso, intorno a me c’è la mia famiglia amorosa pie-

na di allegria e d’appetito.

Quando taglio sul piatto la carne rossa, fumante e profumata, il

gatto miagola forte, peggio di un povero accattone. Il mio cane at-

tende in silenzio, la sua porzione di cibo.