scrittore

, conferenza tenuta a Cagliari dall’autore nel 1991] e, in vo-

lume e in edizione critica, con i

Racconti con colonna sonora e altri

«in giallo»

, a cura di Giancarlo Porcu, Il Maestrale, Nuoro 2002

[racconti risalenti ai primi anni Ottanta solo in parte editi sul men-

sile di fumetti «Orient Express» e su «Il Giallo Mondadori»]; e an-

cora con

Gli anni della grande peste

, Con una nota di Paola Mazza-

relli, Sellerio, Palermo 2003 [raduna racconti comparsi a stampa in

diverse riviste fra 1977 e il 1995].

L’Atzeni poeta si può conoscere in

Zereˇzas

i istoried-

das

i cantus de amorau

i muttettus

, Cagliari, edizione fuori com-

mercio a tiratura limitata, 1995; e poi ampiamente rivelato nella

raccolta

Due colori esistono al mondo. Il verde è il secondo

, a cura di

Giovanni Dettori, introduzione di Leandro Muoni, Il Maestrale,

Nuoro 1997.

Sul versante della scrittura giornalistica è il volume intitolato

Raccontar fole

, a cura di Paola Mazzarelli, Sellerio, Palermo 1999,

ironica confutazione delle invenzioni riportate da viaggiatori stra-

nieri passati in Sardegna. L’intera produzione propriamente gior-

nalistica è ora disponibile, a cura di Gigliola Sulis, nei due volumi

della collana “I Menhir” de Il Maestrale (Nuoro 2005):

Scritti gior-

nalistici. 1966-1995

Tra i titoli tradotti da Atzeni ricordiamo: C

LAUDE

ÉVI

-S

TRAUSS

La storia di Lince. Il mito dei gemelli e le radici etiche del dualismo

amerindiano

, Einaudi, Torino 1993; G

ÉRARD

ENETTE

Finzione e

dizione

, Pratiche Editrice, Parma 1994; P

ATRICK

HAMOISEAU

Te-

xaco

, Einaudi, Torino 1994 [ora: Il Maestrale, Nuoro 2004]; J

EAN

AUL

OUX

Tamerlano

, Garzanti, Milano 1995. Particolarmente

preziosa per comprendere il traduttore, con interessanti addentel-

lati rispetto alla poetica che informa la personale produzione nar-

rativa, è la pubblicazione (in «Portales», 2, agosto 2002, pp. 101-

122, con introduzione di Gigliola Sulis) della trascrizione di un se-

minario tenuto presso l’Università di Parma il 3 maggio 1995:

Tra-

durre dal creolo

[su

Texaco

di Chamoiseau].

