de persona traversali,

fidecommisso

trasversale

.

Traversalmenti

avv.

traversalmen-

te

,

trasversalmente

,

obliquamente

.

Traversamentu

s. m.

traversamen-

to

,

traverso

.

Traversàu

,

da part.

traversato

. Mi-

gias traversadas, o rigadas,

calze tra-

versate

,

fatte a liste

.

Traversèri

s. m. (t. sp.) su coscinu

longu cantu est ampiu su lettu,

pri-

maccio

,

e pimaccio

.

Traversìa

s. f. disastru,

traversìa

,

disgrazia

,

avversità

,

disavventura

.

Po furia de bentu, chi traversat su

cursu de su bastimentu,

traversìa

.

Traversu

,

sa agg. no derettu,

tra-

verso

,

obbliquo

. Po contrariu,

traver-

so

,

avverso

. Fig. po perversu,

traver-

so

,

malvagio

,

perverso

. De traversu,

a traversu, po traversu, avv.

di tra-

verso

,

a traverso

,

per traverso

,

obbli-

quamente

. Mirai de traversu,

guar-

dar di sestile

,

di traverso

. Andai a

traversu,

andar traversone

,

a traver-

so

. Po segai su camminu a ogu,

an-

dare alla stagliata

,

alla ricisa

. Po se-

gai a sbiasciu. M. sbiasciu.

Travessa

,

travessadura, travessai,

travessau ec. (tt. catalanus) M. tra-

versa, traversai ec.

Travessèri

.

M. traverseri.

Travessu

,

ssa agg. (t. r.) M. traver-

su.

Travestìri

,

travestìu ec. (tt. de s’u-

su) M. disfrassai.

Traviài

,

traviau ec. M. desviai, scam-

minai.

Travigài

v. a. (t. cat.) Travigai unu

camminu, espress. rust. frequentaid-

du,

pestare

,

calcare

,

battere una stra-

da

. Travigai v. n. trastiggiai. In custu

camminu, in custu logu non ci tràvi-

gat, non ci trastiggiat, non ci passat

niscîunu,

in questa strada non vi pas-

sa alcuno

,

nessuno frequenta questo

luogo

,

questa via

.

Travajòni

s. m. (t. r.) insettu simili

a sa musca, ma prus longu,

tafàno

.

Travas

s. f. plur. (t. sp.) strum. de

ferru, o de funis po trobiri is cuad-

dus,

pastoje

. Sa parti de is cambas,

aundi si ponint is travas,

pasturale

,

impastura

. Poniri is travas,

impa-

stojare

. Pigaindi is travas a su cuad-

du,

spastojare il cavallo

.

Travasàbili

agg.

trasfondibile

.

Travasadòri

v. m.

travasatore

.

Travasài

v. a. ghettai liquori de

vasu a vasu,

travasare

,

e trasvasare

,

trasfondere

.

Travasamentu

s. m.

travasamen-

to

,

trasfusione

.

Travasàu

,

da part.

travasato

,

tra-

svasato

,

trasfuso

.

Travàu

,

da part.

impastojato

. Cuad-

du travau narant, candu est pearbu a

su pei di ananti, e di asegus de sa

propria parti,

cavallo travato

.

Traversa

s. f. stanga, o atera cosa

posta a traversu,

traversa

,

sbarra

,

spranga

. Serrai is portas cun traver-

sas,

sbarrare

,

sprangar gli usci

. Po

impedimentu. M. Traversa de cuaddu

armau, chi si ponit in sa parti inferio-

ri,

arcàle

,

catena

. Traversas de cadi-

ra,

piuòli

. Traversa de parra di axina,

cornetto

,

cornicella

,

cornicello

.

Traversài

v. a. passai a traversu,

traversare

,

attraversare

. Po impediri,

imbarazzai. M. Traversai (T. Mari-

nar.)

presentare il fianco

. Traversai

sa mezzana (T. Marinar.)

traversar la

mezzana

. Traversaisì n. p.

traver-

sarsi

. Po andai a traversu,

attraver-

sare

,

andare a traverso

.

Traversàli

agg.

traversale

,

e trasver-

sale

. Parentis traversalis sunt is chi

provvènint de su propriu truncu, ma

no sunt in sa linea deretta,

parenti

trasversali

,

o consanguinei per linea

trasversale

. Linea traversali, o collate-

rali,

linea traversale

,

collaterale

. Fide-

commissu traversali, ch’est ordinau

Travigài

341